ความแตกต่าง

นี่เป็นการแสดงความแตกต่างระหว่างเพจสองรุ่น

--- th:erp-manual:cloud:sales:sales-order [2024/05/06 13:24]
Srawut Wirunworakun ถูกสร้าง
+++ th:erp-manual:cloud:sales:sales-order [2024/06/05 08:32] (ฉบับปัจจุบัน)
Srawut Wirunworakun
@@ บรรทัด 1: / บรรทัด 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
  ====== สร้างการขายสินค้าใหม่ ======
  ===== เริ่มต้น ======
-  * เลือกเมนูการขายสินค้าจากนั้นกดปุ่มสร้างใหม่ที่มุมขวา
+  * เลือกเมนูการขายสินค้าจากนั้นกดปุ่ม**สร้างใหม่**ที่มุมขวา
  ===== การขายสินค้าประกอบด้วย =====
@@ บรรทัด 26: / บรรทัด 24: @@
     * **สกุลเงิน**: เลือกสกุลเงินของการซื้อสินค้า โดยค่าตั้งต้นระบบจะใช้สกุลเงินท้องถิ่น
     * **วันที่ต้องการสินค้า**: ระบุวันที่ต้องการสินค้า เพื่อแจ้งฝ่ายผลิตให้ทำเสร็จตามวันที่ลูกค้าต้องการ
-    * **ชื่อผู้ขาย** or **ชื่อผู้ร้องขอ**: เลือกชื่อผู้ขายสินค้า ค่าตั้งต้นเป็นชื่อผู้สร้างการขาย
+    * **ชื่อผู้ขาย** หรือ **ชื่อผู้ร้องขอ**: เลือกชื่อผู้ขายสินค้า ค่าตั้งต้นเป็นชื่อผู้สร้างการขาย
     * **ชื่อผู้ชำระเงิน**: เลือกชื่อผู้ชำระเงิน ที่ไม่ใช่ชื่อเดียวกับผู้ซื้อสินค้าถ้าต้องการ
     * **ที่อยู่ผู้ชำระเงิน**: เลือกที่อยู่ผู้ชำระเงิน ที่ไม่ใช่ที่อยู่เดียวกับผู้ซื้อสินค้าถ้าต้องการ
     * **ชื่อผู้รับสินค้า**: เลือกชื่อผู้รับสินค้า ที่ไม่ใช่ชื่อเดียวกับผู้ซื้อสินค้าถ้าต้องการ
-    * **Delivery Address**: Select the delivery address, if Delivery Address is different than Billing Address
+    * **ที่อยู่ผู้รับสินค้า**: เลือกที่อยู่ผู้รับสินค้า ที่ไม่ใช่ที่อยู่เดียวกับผู้ซื้อสินค้าถ้าต้องการ
-    * **Comments**: Any comments that will help make the purchase.
+    * **คำอธิบาย**: กรอกคำอธิบายเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการขาย
+**ขั้นตอน 2**: หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
 {{popup>erp-manual:cloud:sales:soheaderedit.png?400}}
-**Step 2**: After the information that is required is keyed in, click on the Confirm button to close the popup.
+ ===== เพิ่ม /แก้ไข รายการสินค้า =====
+    * รายการสินค้า: เพิ่ม /แก้ไข สินค้าที่ต้องการ:
- ===== Add / Edit รายการสินค้า =====
-    * Line Items: Add / Edit items that are required:
-**Step 1:** Add line item: In Line item section, there are following option to add new item:
+**ขั้นตอน 1:** เพิ่มรายการสินค้าใหม่โดยวิธีการดังนี้:
-    * **Scan Barcode or QR code** to add item.
+    * ใช้เครื่องอ่าน **Barcode** หรือ **QR code** เพื่อเพิ่มสินค้านั้นในรายการ
-    * Provide the **Item Id** in the box mentioned "Barcode / Id..." and then click the + button to add the item.
+    * กรอก**รหัสสินค้า** ในกล่องข้อความ “Barcode / Id…” แล้วกดปุ่ม**+** เพื่อเพิ่มสินค้านั้นในรายการ
-    * Click **+ button directly**, this will **open search screen** for users to search and select the item to add.
+    * กดปุ่ม**+** โดยตรง จะเปิด**หน้าต่างค้นหา** เพื่อให้ค้นหาและเลือกสินค้าที่ต้องการเพิ่มในรายการ
 {{popup>erp-manual:cloud:sales:solineitemview.png?400}}
-**Step 2:** Provide item details: After the item is added, you can click on Edit button for that item, system will open a popup, and users can provide the following details:
+**ขั้นตอน 2:** กรอกรายละเอียดสินค้าหลังจากเพิ่มสินค้าในรายการแล้ว สามารถกดปุ่ม**แก้ไข** รูปดินสอที่ปรากฎในสินค้านั้น ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้ผู้ใช้งานกรอกหรือแก้ไขข้อมูลตามรายละเอียดด้านล่าง:
-    * Quantity, Cost, Discount, Tax
+    * จำนวน, ราคา, ส่วนลด, ภาษี
-    * Comments, Reference Code, etc.
+    * เลขอ้างอิง, คำอธิบาย และอื่น
-    * After editing is done, click **Confirm** to close the popup.
+    * หลังจากแก้ไขข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
 {{popup>erp-manual:cloud:sales:solineitemedit.png?400}}
-**Step 3:** Provide Cost Breakup. Click on Action button "..." to open menu specific to the item and select the option "Cost Breakup", a popup will open to provide budget details, and users can provide the following details:
+**ขั้นตอน 3:** กรอกข้อมูลค่าการขาย กดปุ่ม**...** จะแสดงเมนูขึ้นมาให้เลือก กด "ค่าการขาย" ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้ผู้ใช้งานกรอกข้อมูลตามรายละเอียดด้านล่าง:
-    * Click Add Record to add Cost, specify Purpose, Cost amount, comment.
+    * กดปุ่ม**เพิ่มข้อมูล** ที่มุมขวาบน เพื่อเลือกข้อมูลวัตถุประสงค์, ราคา, คำอธิบาย
-    * Repeat the above step for each additional cost
+    * ทำซ้ำขั้นตอนด้านบนเพื่อเพิ่มค่าอื่นๆ ที่ต้องการ
-    * After cost is provided, click Confirm to close the popup
+    * หลังจากกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
-**Step 4:** Provide Tax Breakup. Click on Action button "..." to open menu specific to the item and select the option "Tax Breakup", a popup will open to select tax template, and users can provide the following details:
-    * Select the tax template that is applicable for that item.
-    * System will auto calculate the tax breakup and show it on the screen
-    * Instead of coming to the Tax Breakup popup, users can also select the Tax Template directly from the Line Item Edit screen.
-Repeat the Step 1, 2, 3 and 4 for each item to be added in the Line Item
+**ขั้นตอน 4:** กรอกข้อมูลหักภาษี กดปุ่ม**...** จะแสดงเมนูขึ้นมาให้เลือก กด"หักภาษี" ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้ผู้ใช้งานเลือกการชำระภาษีตามรายละเอียดด้านล่าง:
+    * เลือกแบบคิดภาษีที่ต้องการสำหรับสินค้า
+    * กดปุ่ม**คำนวนภาษี** ระบบจะคำนวนตัวเลขภาษีแล้วแสดงผลลัพธ์บนหน้าจอ
+    * แทนที่การกดปุ่ม**…** แล้วมากรอกข้อมูลที่หน้าจอหักภาษี ผู้ใช้งานสามารถเลือกแบบภาษีได้ในขั้นตอนที่2 กรอกรายละเอียดสินค้า
+ทำซ้ำขั้นตอนที่ 1, 2, 3 และ 4 ทุกวัสดุที่อยู่ในรายการ
 ===== เงื่อนไขการชำระเงิน =====
-**Step 1:** Click edit Terms. System will open a popup to edit the information of the terms. following information is required:
+**ขั้นตอน 1:** แก้ไขข้อมูลเงื่อนไขการชำระเงินโดยกดปุ่มรูปดินสอที่มุมขวาบน ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่เพื่อให้แก้ไขและกรอกข้อมูล โดยมีข้อมูลที่ต้องการดังต่อไปนี้:
-    * Payment date, Credit Days, Payment Terms and Mode of Payment
+    * เงื่อนไขการชำระเงิน, วิธีการชำระเงิน, ระยะเวลาเครดิต และวันที่ชำระเงิน
-    * After editing is done, click **Confirm** to close the popup.
+    * หลังจากกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
 {{popup>erp-manual:cloud:sales:sopaymentterms.png?400}}
 ===== สรุปข้อมูล =====
-This section will show the following key information
+ในส่วนนี้จะแสดงข้อมูลหลักดังนี้
-  * Values: Total value of the transaction, including tax, discount, total payable
+  * ค่า: ค่ารวมของธุรกรรม, การคำนวนภาษี, ส่วนลด, รวมเงินที่จ่าย
-  * Transaction References: Document ID, Document Code, Document Date, Currency, Budget Used, any other Reference Document that this transaction refers to
+  * เลขอ้างอิงธุรกรรม: เลขที่เอกสาร, รหัสเอกสาร, วันที่สร้างเอกสาร, สกุลเงิน, งบประมาณที่ใช้, หรือเลขที่อ้างอิงอื่นๆ ที่ธุรกรรมนี้อ้างอิงถึง
-  * Status of the document
+  * สถานะเอกสาร, สถานะขั้นตอน
 {{popup>erp-manual:cloud:sales:sosummary.png?400}}
-===== Save the Document =====
+===== บันทึกเอกสาร =====
-After all changes are done, it is necessary to Save the Document, by clicking the button "Save Document", If this is new Document, system will assign the Document ID and Code after it is saved for the first time.
+หลังจากดำเนินการทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว จำเป็นที่จะต้องบันทึกเอกสาร โดยกดปุ่ม บันทึกเอกสาร ที่ด้านบน ถ้าเป็นเอกสารใหม่ระบบจะสร้างและให้เลขที่เอกสารใหม่และรหัสเอกสารใหม่ สำหรับการบันทึกเอกสารเป็นครั้งแรก
+===== เอกสารแนบ =====
-===== Attachments =====
+**ขั้นตอน 1:** หลังจากบันทึกเอกสารแล้ว ให้กดปุ่ม + ที่มุมขวาในส่วนของเอกสารแนบ ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้เพิ่มเอกสารที่จะแนบ ผู้ใช้งานสามารถกดปุ่ม เลือกเอกสาร เพื่อหาเอกสารจากแฟ้มในเครื่องหรือย่อหน้าต่างแล้วลากเอกสารมาปล่อยที่หน้าต่างในบริเวณที่เขียนว่า “ลากแล้ววาง” ชื่อเอกสารแนบจะแสดงบนหน้าต่างหลังการโหลดข้อมูล
-Note: Attachments can be added only after document is saved.
-**Step 1:**
-After the document is saved, click on Add button in the Attachment section. This will open a popup for file selection.
-Users can select the file to attach or drag and drop the file on the popup
 {{popup>erp-manual:cloud:attachment.png?300}}
-**Step 2:** Click confirm to close the popup
+**ขั้นตอน 2:** หลังจากเพิ่มเอกสารแนบแล้วกดปุ่ม ยืนยัน เพื่อปิดหน้าต่างลง
-Note: At a time only one attachment can be uploaded.
+ข้อสังเกตุ:
-===== Comments =====
+  * สามารถเพิ่มเอกสารแนบได้หลังจากทำการบันทึกเอกสารแล้วเท่านั้น
+  * สามารถแนบเอกสารได้ครั้งละหนึ่งเท่านั้น หากต้องการแนบเอกสารเพิ่มให้ทำซ้ำขั้นตอนที่ 1 และ 2
-Note: Comments can be added at any time, even if the document status is pending or closed.
+===== คำอธิบาย =====
+**ขั้นตอน 1:** กรอกคำอธิบาย โดยกดปุ่ม**+** ที่มุมขวาในส่วนของคำอธิบาย ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้กรอกคำอธิบาย
-To add comment click on Add button and provide the comment in the popup.
+**ขั้นตอน 2:** หลังจากกรอกคำอธิบายเสร็จแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
 {{popup>erp-manual:cloud:comments.png?300}}
-Note: User can edit only their own comment, eg: User A cannot change comment of User B
+ข้อสังเกตุ:
+  * คำอธิบายสามารถกรอกเวลาไหนก็ได้ ไม่ว่าสถานะเอกสารปิดแล้วหรือกำลังดำเนินการ
+  * ผู้ใช้งานสามารถเห็นคำอธิบายของทุกคนที่กรอกในเอกสาร แต่สามารถแก้ไขคำอธิบายของตนเองได้เท่านั้น ไม่สามารถแก้ไขคำอธิบายของคนอื่น
-===== Transaction Actions =====
-Have quick access to create transaction documents directly from Sales Order screen. Transaction Actions section is located below the Summary section.
+===== จัดการธุรกรรม =====
-You can Create the following documents from Transaction Actions:
+มีปุ่มด่วนในหน้าจอการขายเพื่อจัดการเรื่องต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วในหน้าเดียว โดยปุ่มจะอยู่ด้านล่างส่วนของสรุปข้อมูล ดังนี้:
-  - **Deposit Invoice: ** Create Deposit Invoice if payment is pending or partly completed.
-    * Click on Deposit Invoice. A popup will open.
-    * Provide Billing Name, Billing Address, Amount of the Invoice, Ref No (if required) and Ref Date (if required)
-    * Click on Confirm to Create Deposit Invoice.
-  - **Full Invoice: ** Create Full Invoice when payment is completed.
-    * Click on Full Invoice. A popup will open.
-    * Provide Billing Name, Billing Address, Ref No (if required) and Ref Date (if required)
-    * Click on Confirm to Create Full Invoice.
-  - **Delivery: ** Create Dispatch.
-    * Click on Dispatch. A popup will open.
-    * Provide Billing Name, Billing Address, Ref No (if required) and Ref Date (if required)
-    * Click on Confirm to Create Dispatch.
-  - **Payment: ** Create Payment document. Payment can be created in parts
-    * Click on Payment. A popup will open.
-    * Provide Currency, Exchange Rate, Amount, Comments
-    * Click on Confirm to Create Payment.
+  - **ใบแจ้งหนี้บางส่วน: ** ทำใบแจ้งหนี้เมื่อชำระเงินบางส่วน
+    * กดปุ่ม**ใบแจ้งหนี้บางส่วน** ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้ผู้ใช้งานกรอกข้อมูล
+    * กรอกชื่อผู้ชำระเงิน, ที่อยู่, จำนวนเงิน, เลขที่อ้างอิง หรือวันที่อ้างอิง ตามต้องการ
+    * หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
+    * เอกสารที่ถูกสร้างจะแสดงขึ้นมาด้านล่าง
+  - **ใบแจ้งหนี้: ** ทำใบแจ้งหนี้เมื่อชำระเงินครบแล้ว
+    * กดปุ่ม**ใบแจ้งหนี้** ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้ผู้ใช้งานกรอกข้อมูล
+    * กรอกชื่อผู้ชำระเงิน, ที่อยู่, เลขที่อ้างอิง หรือวันที่อ้างอิง ตามต้องการ
+    * หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
+    * เอกสารที่ถูกสร้างจะแสดงขึ้นมาด้านล่าง
+  - **การจัดส่ง: ** การจัดส่งสินค้า
+    * กดปุ่ม**การจัดส่ง** ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้ผู้ใช้งานกรอกข้อมูล
+    * กรอกชื่อผู้ชำระเงิน, ที่อยู่, เลขที่อ้างอิง หรือวันที่อ้างอิง ตามต้องการ
+    * หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
+    * เอกสารที่ถูกสร้างจะแสดงขึ้นมาด้านล่าง
+  - **การชำระเงิน: ** การชำระเงิน สามารถชำระทั้งหมดหรือบางส่วน
+    * กดปุ่ม**ชำระเงิน** ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้ผู้ใช้งานกรอกข้อมูล
+    * กรอกข้อมูล สกุลเงิน, อัตราแลกเปลี่ยน, จำนวนเงิน, คำอธิบาย
+    * หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
+    * เอกสารที่ถูกสร้างจะแสดงขึ้นมาด้านล่าง

SARAS ennovations

เครื่องมือสำหรับผู้ใช้

เครื่องมือของไซต์

ความแตกต่าง

เครื่องมือของหน้าเพจ