ความแตกต่าง

นี่เป็นการแสดงความแตกต่างระหว่างเพจสองรุ่น

--- th:erp-manual:cloud:relation:customer [2024/05/08 10:03]
Srawut Wirunworakun ถูกสร้าง
+++ th:erp-manual:cloud:relation:customer [2024/05/21 04:25] (ฉบับปัจจุบัน)
Srawut Wirunworakun
@@ บรรทัด 1: / บรรทัด 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
  ====== สร้างข้อมูลลูกค้าใหม่ ======
  ===== เริ่มต้น =====
-  * Click on Customer Management Menu and then click on Create New button
+  * เลือกเมนู**จัดการข้อมูลลูกค้า** จากนั้นกดปุ่ม**สร้างใหม่**ที่มุมขวา
  ===== จัดการข้อมูลลูกค้าประกอบด้วย =====
   * ส่วนหัว
-  * ผู้ติดต่อ / ที่อยู่ผู้ติดต่อ
+  * ผู้ติดต่อ /ที่อยู่ผู้ติดต่อ
-  * Profile
+  * ประวัติ
-  * เลขที่บัตรประชาชน / หนังสือเดินทาง
+  * บัตรประชาชน /หนังสือเดินทาง
   * สมาชิก
-  * ข้อมูลภาษี
+  * ภาษี /เงื่อนไขการชำระเงิน
   * ข้อมูลธนาคาร
   * บันทึกเอกสาร
@@ บรรทัด 20: / บรรทัด 18: @@
- ===== Header =====
+ ===== ส่วนหัว =====
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:customerheaderview.png?500}}
-**Step 1:** Click edit button. System will open a popup to edit the information of the header. following information is required:
+**ขั้นตอน 1:** แก้ไขข้อมูลส่วนหัวโดยกดปุ่มรูปดินสอที่มุมขวา จะเปิดหน้าต่างใหม่เพื่อให้แก้ไขและกรอกข้อมูล โดยมีข้อมูลที่ต้องการดังนี้:
-    * **Account Name**: Provide name of the customer.
+    * **ชื่อลูกค้า**: กรอก ชื่อ นามสกุล ลูกค้า
-    * **Category**: Select the category of the customer
+    * **หมวดหมู่**: เลือกกลุ่มหรือหมวดหมู่ลูกค้า
-    * **Parent ID**: Select the master customer for duplicate customer.
+    * **ผู้เกี่ยวข้อง**: เลือกชื่อลูกค้าหลักสำหรับชื่อลูกค้าที่ซ้ำกัน
-    * **Is Company**: Click this button if it is a company and not an individual.
+    * **บริษัท**: เลือกว่าเป็นนิติบุคคลหรือบุคคลธรรมดา
-    * **Comments**: Any comments related to the customer.
+    * **คำอธิบาย**: กรอกคำอธิบายเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการขาย
+**ขั้นตอน 2**: หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:customerheaderedit.png?400}}
-**Step 2**: After the information that is required is keyed in, click on the Confirm button to close the popup.
+ ===== ผู้ติดต่อ /ที่อยู่ผู้ติดต่อ =====
+  - **เพิ่มผู้ติดต่อ**: เพิ่มรายละเอียดข้อมูลผู้ติดต่อสำหรับลูกค้า ตามขั้นตอนด้านล่าง:
- ===== Contact / Address =====
+      * กดปุ่ม**+** ด้านขวา ในส่วนผู้ติดต่อ จะเปิดหน้าต่างใหม่ขึ้นมา
+      * กรอกข้อมูลประเภทผู้ติดต่อ, คำนำหน้า, ชื่อ, ชื่อกลาง, นามสกุล, หมายเหตุ
-  - **Add Contacts**: To add contact details for the customer follow the below steps:
+      * โทรศัพท์, โทรศัพท์เคลื่อนที่, อีเมล์, แอปไอดี
-      * Click on the + button in Contacts section. A popup will open.
-      * Select Contact Type, Title of the person. Provide First Name, Middle Name, Last Name, Remarks of the contact person.
-      * Provide Landline number(s), Mobile Numbers(s) and Email(s) as required.
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:contactedit.png?400}}
-      * Click on Confirm button to close popup.
+      * หลังจากกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
-      * Repeat the above steps to add multiple contacts
+      * ทำซ้ำขั้นตอนด้านบนเพื่อเพิ่มผู้ติดต่ออื่นที่ต้องการ
-  - **Add Address**: To add address for the customer follow the below steps:
+  - **เพิ่มที่อยู่ผู้ติดต่อ**: เพิ่มรายละเอียดที่อยู่ผู้ติดต่อสำหรับลูกค้า ตามขั้นตอนด้านล่าง:
-      * Click on the + button in Address section. A popup will open.
+      * กดปุ่ม**+** ด้านขวา ในส่วนที่อยู่ผู้ติดต่อ จะเปิดหน้าต่างใหม่ขึ้นมา
-      * Select Address Type, for eg. Billing Address, Shipping Address, Home Address etc.
+      * เลือกประเภทที่อยู่ผู้ติดต่อ เช่น ที่อยู่เรียกเก็บเงิน, ที่อยู่จัดส่ง, ที่อยู่ปัจจุบัน
-      * Provide the Address by filling these columns as required - Street Address, City/Town, State, Country, Postal Code, Landmark
+      * กรอกข้อมูลที่อยู่ เลขที่, ถนน, แขวง, เขต, จังหวัด, รหัสไปรษณีย์, จุดสังเกตุ
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:addressedit.png?400}}
-      * Click on Confirm button to close popup.
+      * หลังจากกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
-      * Repeat the above steps to add multiple address
+      * ทำซ้ำขั้นตอนด้านบนเพื่อเพิ่มที่อยู่อื่น ที่ต้องการ
+===== ประวัติ =====
+กรอกข้อมูลประวัติเพิ่มเติมเช่น วันเกิด, วันครบรอบแต่งงาน, เชื้อชาติ, เพศ, ขนาดแหวน กำไล รองเท้า
-===== Profile =====
-Provide additional profile details such as Birth Date, Marriage Date, Nationality and Gender.
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:customerprofile.png?400}}
-**Note: ** This section is optional. You can use this section to provide additional information about the customer.
+**ข้อสังเกตุ** ส่วนนี้เป็นข้อมูลเสริมที่เกี่ยวข้องกับตัวลูกค้า
-===== ID Card =====
+===== บัตรประชาชน /หนังสือเดินทาง =====
-Add details of ID Cards like Passport, Driving License, Tax ID. To add ID Card details of customer follow the below steps:
+กรอกข้อมูลยืนยันตัวตน ตามรายละเอียดด้านล่าง:
-  * In the Identity section, click on + button. A popup will open.
+  * กดปุ่ม**+** ด้านขวา ในส่วนบัตรประชาชน จะเปิดหน้าต่างใหม่ขึ้นมา
-  * Provide Name on the ID, Birth Date, Gender, ID Type, ID Number, Country, Location, Issued On, Expiry On
+  * กรอกชื่อ นามสกุล, วันเกิด, เพศ, ประเภทบัตร, เลขที่บัตร, ประเทศ, ที่อยู่, วันออกบัตร, วันหมดอายุ
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:idcardedit.png?400}}
-  * Click on Confirm button to close popup.
+  * หลังจากกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
-**Note: ** This section is optional. You can use this section to provide additional information about the customer.
+**ข้อสังเกตุ** ส่วนนี้เป็นข้อมูลเสริมที่เกี่ยวข้องกับการยืนยันตัวตนลูกค้า
-===== Membership =====
+===== สมาชิก =====
-Add details of Memberships of the customer like Club Memberships, Airline Memberships etc. To add Membership details of customer follow the below steps:
+กรอกรายละเอียดข้อมูลสมาชิกของลูกค้า เช่น สมาชิกสายการบิน, ร้านอาหาร, สโมสร, อื่นๆ ตามขั้นตอนด้านล่าง:
-  * In the Membership section, click on + button. A popup will open.
+  * กดปุ่ม**+** ด้านขวา ในส่วนสมาชิก จะเปิดหน้าต่างใหม่ขึ้นมา
-  * Provide Membership Type, Membership Name, Membership No., Club and Remarks.
+  * กรอกข้อมูลประเภทสมาชิก, ชื่อสมาชิก, เลขที่สมาชิก, สโมสร, หมายเหตุ
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:membershipedit.png?400}}
-  * Click on Confirm button to close popup.
+  * หลังจากกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
-**Note: **This section is optional. You can use this section to provide additional information about the customer.
+**ข้อสังเกตุ** ส่วนนี้เป็นข้อมูลเสริมที่เกี่ยวข้องกับตัวลูกค้า
+===== ภาษี /เงื่อนไขการชำระเงิน =====
-===== Tax / Terms =====
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:taxandterms.png?400}}
-  - **Payment Terms**: Click edit button in Payment Terms section. System will open a popup to edit the information of the terms. following information is required:
+  - **เงื่อนไขการชำระเงิน**: กดปุ่มรูปดินสอที่มุมขวา จะเปิดหน้าต่างใหม่เพื่อให้กรอกข้อมูลหรือแก้ไขข้อมูลที่ต้องการดังนี้:
-    * Payment date, Credit Days, Payment Terms and Mode of Payment
+    * เลือกวิธีการชำระเงิน, จำนวนวันเครดิต, เครดิตสูงสุด, สกุลเงิน, ชำระล่วงหน้าหรือบางส่วน
+    * หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:paymenttermsedit.png?400}}
-    * After editing is done, click **Confirm** to close the popup.
+  - **ภาษี**: กรอกข้อมูล ภาษี /ภาษีมูลค่าเพิ่ม/ ภาษีสินค้าและบริการ อื่นๆ กรอกที่ช่อง2 ถ้าต้องการ
-  - **Tax Information**: Provide TAX ID/VAT/GST. Provide TAC ID 2 if required.
-===== Bank =====
+===== ธนาคาร =====
-Add Bank details of the customer. To add Bank details of customer follow the below steps:
+กรอกรายละเอียดข้อมูลธนาคาร ตามขั้นตอนด้านล่าง:
-  * In the Details section, click on + button. A popup will open.
+  * กดปุ่ม**+** ด้านขวา ในส่วนข้อมูลธนาคาร จะเปิดหน้าต่างใหม่ขึ้นมา
-  * Provide Account Number, Account Name, Bank Name, Bank City, Bank Branch, Bank Address, Check Favouring and Remarks.
+  * กรอกข้อมูล เลขที่บัญชี, ชื่อบัญชี, ชื่อธนาคาร, ประเทศ, ชื่อสาขา, ที่อยู่ธนาคาร, เช็คที่ใช้บ่อย หมายเหตุ
+  * หลังจากกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น กดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อบันทึกข้อมูลและปิดหน้าต่างลง
 {{popup>erp-manual:cloud:profile:bankedit.png?400}}
-  * Click on Confirm button to close popup.
+===== รูปภาพ =====
+**ขั้นตอน 1:** หลังจากบันทึกเอกสารแล้ว ให้กดปุ่ม**+** ที่มุมขวาในส่วนของรูปภาพ จะเปิดหน้าต่างใหม่ให้เพิ่มรูปภาพที่ต้องการ ผู้ใช้งานสามารถกดปุ่ม**เลือกเอกสาร** เพื่อหารูปภาพจากในเครื่องหรือย่อหน้าต่างแล้วลากรูปภาพมาปล่อยที่หน้าต่างในบริเวณที่เขียนว่า “ลากแล้ววาง” ชื่อรูปภาพจะแสดงบนหน้าต่างหลังการโหลดข้อมูล
+{{popup>erp-manual:cloud:imageadd.png?300}}
-===== Save the Document =====
+**ขั้นตอน 2:** หลังจากเพิ่มรูปภาพแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
-After all changes are done, it is necessary to Save the Document, by clicking the button "Save Document", If this is new Document, system will assign the Document ID and Code after it is saved for the first time.
-===== Image =====
+ข้อสังเกตุ:
+  * สามารถเพิ่มเรูปภาพได้หลังจากทำการบันทึกเอกสารแล้วเท่านั้น
+  * สามารถเลือกรูปภาพได้ครั้งละหนึ่งเท่านั้น หากต้องการเพิ่มรูปภาพอื่นให้ทำซ้ำขั้นตอนที่ 1 และ 2
-Note: Image can be added only after document is saved.
+===== เอกสารแนบ =====
+**ขั้นตอน 1:** หลังจากบันทึกเอกสารแล้ว ให้กดปุ่ม**+** ที่มุมขวาในส่วนของรูปภาพ จะเปิดหน้าต่างใหม่ให้เพิ่มเอกสารที่จะแนบ ผู้ใช้งานสามารถกดปุ่ม**เลือกเอกสาร** เพื่อหาเอกสารจากแฟ้มในเครื่องหรือย่อหน้าต่างแล้วลากเอกสารมาปล่อยที่หน้าต่างในบริเวณที่เขียนว่า “ลากแล้ววาง” ชื่อเอกสารแนบจะแสดงบนหน้าต่างหลังการโหลดข้อมูล
-**Step 1:**
-After the document is saved, click on Add button in the Image section. This will open a popup for file selection.
-Users can select the file to attach or drag and drop the file on the popup
 {{popup>erp-manual:cloud:imageadd.png?300}}
-**Step 2:** Click confirm to close the popup
+**ขั้นตอน 2:** หลังจากเพิ่มเอกสารแนบแล้วกดปุ่ม**ยืนยัน** เพื่อปิดหน้าต่างลง
-Note: At a time only one image can be uploaded.
-===== บันทึกเอกสาร =====
-**ขั้นตอน 1:** หลังจากบันทึกเอกสารแล้ว ให้กดปุ่ม + ที่มุมขวาในส่วนของเอกสารแนบ ระบบจะเปิดหน้าต่างใหม่ให้เพิ่มเอกสารที่จะแนบ ผู้ใช้งานสามารถกดปุ่ม เลือกเอกสาร เพื่อหาเอกสารจากแฟ้มในเครื่องหรือย่อหน้าต่างแล้วลากเอกสารมาปล่อยที่หน้าต่างในบริเวณที่เขียนว่า “ลากแล้ววาง” ชื่อเอกสารแนบจะแสดงบนหน้าต่างหลังการโหลดข้อมูล
-{{popup>erp-manual:cloud:attachment.png?300}}
-**ขั้นตอน 2:** หลังจากเพิ่มเอกสารแนบแล้วกดปุ่ม ยืนยัน เพื่อปิดหน้าต่างลง
 ข้อสังเกตุ:
   * สามารถเพิ่มเอกสารแนบได้หลังจากทำการบันทึกเอกสารแล้วเท่านั้น
   * สามารถแนบเอกสารได้ครั้งละหนึ่งเท่านั้น หากต้องการแนบเอกสารเพิ่มให้ทำซ้ำขั้นตอนที่ 1 และ 2
+===== บันทึกเอกสาร =====
+หลังจากดำเนินการทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว จำเป็นที่จะต้องบันทึกเอกสาร โดยกดปุ่ม **บันทึกเอกสาร** ที่ด้านบน ถ้าเป็นเอกสารใหม่ระบบจะสร้างและให้เลขที่เอกสารใหม่และรหัสเอกสารใหม่ สำหรับการบันทึกเอกสารเป็นครั้งแรก
 ===== คำอธิบาย =====
@@ บรรทัด 164: / บรรทัด 145: @@
 {{popup>erp-manual:cloud:comments.png?300}}
-===== จัดการธุรกรรม =====
+===== ธุรกรรม =====
+แสดงปุ่ม **การขาย**, **การแจ้งหนี้** และ **การชำระเงิน** ของลูกค้า
-Transaction tab shows the Sales Order, Invoices and Collections against that customer
-By default Sales Order search is shown. Click on Invoices or Collection button to view the respective search.
-**Note: **
+หน้านี้จะแสดงข้อมูลรายการขายสินค้าที่ลูกค้าเคยซื้อ กดปุ่ม**การแจ้งหนี้** หรือ**การชำระเงิน** เพื่อแสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับลูกค้า
-  * In case of master customer, all the transactions are shown of the master customer as well as duplicate customers
-  * In case of duplicate customer, only the transactions of that customer are shown.
+**ข้อสังเกตุ: **
+  * กรณีเป็นลูกค้าหลัก จะแสดงรายการข้อมูลทั้งหมดของลูกค้าหลักและลูกค้าที่แนะนำ
+  * กรณีปกติ จะแสดงรายการข้อมูลของลูกค้าเท่านั้น

SARAS ennovations

เครื่องมือสำหรับผู้ใช้

เครื่องมือของไซต์

ความแตกต่าง

เครื่องมือของหน้าเพจ